“带我走吧，河流”的版本间的差异
跳到导航
跳到搜索
小 （→精选评论） |
小 |
||
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第5行： | 第5行： | ||
|issue=Давай за… | |issue=Давай за… | ||
}} | }} | ||
| + | 网易云音乐上的歌词翻译质量不怎么样，我自己借助百度翻译修改了下，虽然我不懂俄文。。。有些地方为了押韵，修改了原意。 | ||
==歌词== | ==歌词== | ||
<pre> | <pre> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Ты неси меня река | Ты неси меня река | ||
| − | + | 带我走吧河水啊 | |
За крутые берега -где поля | За крутые берега -где поля | ||
| − | + | 去那陡峭的岸上 | |
Где поля мои поля -где леса | Где поля мои поля -где леса | ||
| − | + | 那里有我的草原 | |
Где леса мои леса -ты неси | Где леса мои леса -ты неси | ||
| − | + | 那有我的森林啊 | |
Ты неси меня река | Ты неси меня река | ||
| − | + | 带我走吧河水啊 | |
Да в родные мне места-где живет | Да в родные мне места-где живет | ||
| − | + | 带我到我的家乡 | |
Где живет (моя) моя краса | Где живет (моя) моя краса | ||
| − | + | 那有位美丽 姑娘 | |
| + | |||
Голубы у нее глаза | Голубы у нее глаза | ||
| − | + | 她那碧蓝的双眼 | |
| − | |||
| − | |||
Как ночка темная | Как ночка темная | ||
| − | + | 好像深沉的夜晚 | |
Как речка быстрая | Как речка быстрая | ||
| − | + | 好像汹涌的波浪 | |
Как одинокая луна | Как одинокая луна | ||
| − | + | 好像孤单的月亮 | |
На небе ждет меня она | На небе ждет меня она | ||
| − | + | 她独自在天边盼望 | |
| − | |||
За туманом огонек -огонек | За туманом огонек -огонек | ||
| − | + | 雾中遥远的灯光 | |
Как же он еще далек -ой, далек | Как же он еще далек -ой, далек | ||
| − | + | 好像朦胧的星光 | |
Ты мне ветер помоги | Ты мне ветер помоги | ||
| − | + | 风请帮我告诉她 | |
Милой весточку шепни -знаю ждет | Милой весточку шепни -знаю ждет | ||
| − | + | 我也同样在等她 | |
Знаю ждет меня моя краса | Знаю ждет меня моя краса | ||
| − | + | 我爱的美丽 姑娘 | |
| + | |||
Проглядела в ночь глаза | Проглядела в ночь глаза | ||
| − | + | 夜中闪烁的目光 | |
| − | |||
| − | |||
Как ночка темная | Как ночка темная | ||
| − | + | 好像深沉的夜晚 | |
Как речка быстрая | Как речка быстрая | ||
| − | + | 好像汹涌的波浪 | |
Как одинокая луна | Как одинокая луна | ||
| − | + | 好像孤单的月亮 | |
На небе ждет меня она | На небе ждет меня она | ||
| − | + | 她独自在天边盼望 | |
| − | |||
Ты неси меня река | Ты неси меня река | ||
| − | + | 带我走吧河水啊 | |
За крутые берега | За крутые берега | ||
| − | + | 去那陡峭的岸上 | |
Ты неси меня река | Ты неси меня река | ||
| − | + | 带我走吧河水啊 | |
За крутые берега | За крутые берега | ||
| − | + | 去那陡峭的岸上 | |
| + | |||
Голубы у нее глаза | Голубы у нее глаза | ||
| − | + | 她那碧蓝的双眼 | |
| − | |||
| − | |||
Как ночка темная | Как ночка темная | ||
| − | + | 好像深沉的夜晚 | |
Как речка быстрая | Как речка быстрая | ||
| − | + | 好像汹涌的波浪 | |
Как одинокая луна | Как одинокая луна | ||
| − | + | 好像孤单的月亮 | |
На небе ждет меня она | На небе ждет меня она | ||
| − | + | 她独自在天边盼望 | |
| + | |||
| + | |||
</pre> | </pre> | ||
2019年5月31日 (五) 04:27的最新版本
| Ты неси меня, река | |
| 演唱 | lube-Николай Вячеславович Расторгуев |
| 作曲 | 默默付出不求回报的高尚艺术家 |
| 作词 | 默默付出不求回报的高尚艺术家 |
| 所属专辑 | Давай за… |
网易云音乐上的歌词翻译质量不怎么样，我自己借助百度翻译修改了下，虽然我不懂俄文。。。有些地方为了押韵，修改了原意。
歌词
Ты неси меня река 带我走吧河水啊 За крутые берега -где поля 去那陡峭的岸上 Где поля мои поля -где леса 那里有我的草原 Где леса мои леса -ты неси 那有我的森林啊 Ты неси меня река 带我走吧河水啊 Да в родные мне места-где живет 带我到我的家乡 Где живет (моя) моя краса 那有位美丽 姑娘 Голубы у нее глаза 她那碧蓝的双眼 Как ночка темная 好像深沉的夜晚 Как речка быстрая 好像汹涌的波浪 Как одинокая луна 好像孤单的月亮 На небе ждет меня она 她独自在天边盼望 За туманом огонек -огонек 雾中遥远的灯光 Как же он еще далек -ой, далек 好像朦胧的星光 Ты мне ветер помоги 风请帮我告诉她 Милой весточку шепни -знаю ждет 我也同样在等她 Знаю ждет меня моя краса 我爱的美丽 姑娘 Проглядела в ночь глаза 夜中闪烁的目光 Как ночка темная 好像深沉的夜晚 Как речка быстрая 好像汹涌的波浪 Как одинокая луна 好像孤单的月亮 На небе ждет меня она 她独自在天边盼望 Ты неси меня река 带我走吧河水啊 За крутые берега 去那陡峭的岸上 Ты неси меня река 带我走吧河水啊 За крутые берега 去那陡峭的岸上 Голубы у нее глаза 她那碧蓝的双眼 Как ночка темная 好像深沉的夜晚 Как речка быстрая 好像汹涌的波浪 Как одинокая луна 好像孤单的月亮 На небе ждет меня она 她独自在天边盼望
精选评论
- 魔力棒：带我回家吧！河流！家里的老杰克还在门廊趴着等着爱它的人儿回家。带我回家吧河流！老妈妈用那满是皱纹与老茧的手熬着红菜汤，等着他心爱的儿子回家！带我回家吧河流！村子里的舒克老被人欺负，得有人去给他出头。带我回家吧！河流！不要让等待着心上人的喀秋莎空等一场——来自倒在顿河阵地的苏军士兵
- 某大型猫科动物：“钢铁的领袖早已不在了，但领袖的钢铁还在守护他们的人民。”
